1
00:00:04,087 --> 00:00:07,841
EHI, QUALCUNO QUI E' ATTREZZATO PER
FERRO UN CAVALLO?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
SÌ!

3
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
POSSO AIUTARTI IN QUESTO.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,847
NON VOGLIO DARE PROBLEMI
TU MA SE PUOI PRENDERMI

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
SUL SENTIERO AL FAR DELLA NOTTE
LO APPREZZEREI SICURAMENTE!

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,810
SÌ, Fammi dare un'occhiata.

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,687
BENE, penso che sia scappato
SCARPA O QUALCOSA.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,775
SÌ,

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,652
SI STA ALLENTANDO.

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
MA SAPPI CHE DOVREI

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
RESTA QUI LA NOTTE CON NOI

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
INVECE DI CAVALCARE
SUL PERCORSO.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,163
NESSUNA SCELTA, SIGNORE,
DEVO ANDARE AVANTI.

14
00:00:39,581 --> 00:00:41,291
VA BENE.

15
00:00:41,499 --> 00:00:44,878
BENE, PRENDERÒ I MIEI STRUMENTI
E TI FAREMO ANDARE.

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,963
DOVRESTI AVERE
UN PO' DI CAFFÈ PERÒ.

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,636
VASQUEZ,

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,101
TI RICORDI COSA
LO SCERIFFO VIRGINIA CITY

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,271
CI HA PARLATO DEI HIGHWAYMEN
RAPINARE I PROSPETTORI?

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,064
CERTO CHE LO FACCIO.

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,276
SÌ BENE, C'È SANGUE
LO STIVALE DI QUESTO FELLA.

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
E SCOMmetto CHE ESISTE UNA FIALA
DI POLVERE D'ORO

23
00:01:10,945 --> 00:01:13,239
NELLA SUA BORSA DA SELLA
NON E' SUO.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
DOBBIAMO PROVARE A
PORTARLO ENTRO?

25
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
SIAMO SOLO POCHE MIGLIA
LONTANO DALLA CITTÀ.

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
NO, È RESPONSABILE
DISEGNO

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
E UCCIDI ALCUNE DI QUESTE PERSONE.

28
00:01:20,955 --> 00:01:24,667
GUARDA, TU UM, STAI ANDANDO AVANTI,
OTTIENI LA LEGGE.

29
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
E io-

30
00:01:26,544 --> 00:01:28,296
BENE, lo farò
TIENILO QUI.

31
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
ASSICURATI SOLO DI NON OTTENERE
TE STESSO UCCISO.

32
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
BENE, QUESTO È IL PIANO.

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,080
ORA Fammi indovinare.

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,417
GIOVANE COME TE,
SCENDENDO DA

35
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
CITTÀ DELLA VIRGINIA,

36
00:02:09,003 --> 00:02:11,047
DEVI
STATO DOPO L'ORO.

37
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
HO FATTO ALCUNE RIVENDICAZIONI
MA POI HO TROVATO UN ALTRO

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,134
LINEA DI LAVORO LUCRATIVA.

39
00:02:15,343 --> 00:02:15,969
MMM.

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
SÌ.

41
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
UNA VOLTA HO VISTO UNO STREAMING CHE

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
ERA COSÌ RICCO, BENE L'ACQUA

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
SEMBRAVA ORO.

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,894
COME HO DETTO,
HO FRETTA.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
BENE, HO CAPITO, SÌ.

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
SOLO-

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
IL VECCHIO JIM BRIDGER SPINNING
FILATI ANCORA.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,152
NON DICI.

49
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
IL PONTE JIM?

50
00:02:37,031 --> 00:02:39,409
NON HO REALIZZATO
CON CHI STAVO PARLANDO.

51
00:02:39,617 --> 00:02:43,955
Voglio dire, credo di aver avuto tempo
PER UNA DELLE TUE STORIE.

52
00:02:44,163 --> 00:02:45,999
UNO BREVE, COMUNQUE.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
BENE, TUTTO BENE.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Stavi dicendo qualcosa
CIRCA UN FLUSSO PIENO

55
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
D'ORO ERA?

56
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
SÌ, FACCIAMO-

57
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
SENTIMO.

58
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
DOV'ERA QUELLO?

59
00:02:56,342 --> 00:02:57,802
DOVE?

60
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
INIZIAMO DA QUANDO.

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,227
BRIDGER, V/O: BENE, ERA ORA
Quindici anni fa.

62
00:03:06,394 --> 00:03:10,565
ERAVAMO IN trappola in UTE
TERRITORIO INDIANO QUANDO UNA FESTA

63
00:03:10,773 --> 00:03:14,152
DEI GUERRIERI CI HANNO INSEGUITO
E HA INIZIATO A SPARARE.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
BENE IN QUEL MOMENTO,
BENE, STAVO VIAGGIANDO

65
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
CON IL MIO VECCHIO AMICO WADE LOGAN.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,995
E QUESTO GREENHORN, PERLA.

67
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
PERLA DI ALONZO.

68
00:03:29,375 --> 00:03:32,253
ORA GLI UTE ERANO SOLITAMENTE
AMICHEVOLE,

69
00:03:32,462 --> 00:03:36,674
Quindi non avevo idea di cosa gli avessero preso
irritato.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,218
LOGAN, CORRI!

71
00:03:48,269 --> 00:03:51,022
PONTE, CADUTE!

72
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
TUTTO BENE?

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
SÌ.

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,079
È MEGLIO CAPIRE IL PERCHÉ
IL DIAVOLO

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
CI STAVANO INSEGUENDO,
PRIMA DI GIRARE

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
E TORNARE CON ALTRO.

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
EHI!

78
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
DOVE SONO ARRIVATI I PEARL?

79
00:04:15,463 --> 00:04:18,007
BRIDGER, LOGAN VIENI QUI!

80
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
GUARDA QUESTO!

81
00:04:32,146 --> 00:04:34,607
BRIDGER, fuori campo: BÈ, NON POTREI
CREDERE ALLA NOSTRA BUONA FORTUNA.

82
00:04:34,816 --> 00:04:38,736
UN INTERO FIUME D'ORO,
E TUTTI PER NOI STESSI.

83
00:04:41,739 --> 00:04:44,742
E LA POSSIBILITÀ CHE
UNA VECCHIA LEGGENDA DI FRONTIERA

84
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
POTREBBE ESSERE VERO.

85
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
ECCO.

86
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
HAI SENTITO PARLARE DI EL DORADO?

87
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
SCOMMESSO LO SPAGNOLO TROVATO
È PROPRIO QUI!

88
00:05:01,634 --> 00:05:03,678
HO SENTITO STORIE
RIGUARDO A QUELLO DI TANTO TEMPO

89
00:05:03,845 --> 00:05:05,722
MA NON HO MAI GIUSTO
CI CREDO.

90
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
COSA SEI
PARLI DI LOGAN?

91
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
LA CITTÀ DELL'ORO, FIGLIO!

92
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
GUARDA INTORNO A TE!

93
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
SE C'È TANTO
IL COLORE A VALLE,

94
00:05:18,901 --> 00:05:21,404
CIÒ SIGNIFICA CHE LA MADRE
LODE È LASSÙ.

95
00:05:25,950 --> 00:05:29,245
BRIDGER, V/O: NE HO SENTITO ALTO
DA ANNI RACCONTI SU EL DORADO,

96
00:05:29,454 --> 00:05:33,583
MA NON HO MAI PENSATO CHE POTREBBERO ESSERE
SII VERO FINO A QUEL MOMENTO.

97
00:05:38,629 --> 00:05:41,257
HA DETTO QUEI CONQUISTADORI,

98
00:05:41,466 --> 00:05:45,386
BENE L'HANNO TROVATO
- LA MADRE LODE.

99
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
EL DORADO.

100
00:05:48,723 --> 00:05:52,935
E LORO... LI HANNO SCHIAVI
GLI INDIANI E LI FANNO LAVORARE

101
00:05:53,144 --> 00:05:56,731
LE MINE PER LORO MA,
GLI INDIANI, BENE SONO ROSSI

102
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
SU E HANNO UCCISO
QUELLI SPAGNOLI.

103
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
ORA NESSUNO-

104
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
NESSUNO HA TROVATO
QUEI SOLDI DA.

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,533
BENE, ALMENO NESSUNO CHE LO SIA
VISSUTO PER RACCONTARLO.

106
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
SÌ!

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
BRIDGER, V/O: AVEVO VISTO LA MIA BELLA
QUOTA DI ORO PRIMA,

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
MA SEMBRAVA TROPPO BELLO
PER ESSERE VERO,

109
00:06:20,004 --> 00:06:22,548
E HO CAPITO CHE LO ERAMO
IN ANCORA DI PIÙ

110
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
PERICOLO DI PRIMA.

111
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
EHI, EHI, EHI, RAGAZZI!

112
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
QUESTO-

113
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
ECCO QUELLO CHE UTONO
STAVA CERCANDO DI TENERCI LONTANI DA.

114
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
ASCOLTA NOI-

115
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
DOBBIAMO SKEDADDDLE
'KAY, PERCHÉ LO FARANNO

116
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
TORNEREMO DI SICURO.

117
00:06:36,729 --> 00:06:38,648
WOAH, ASPETTA BRIDGER.

118
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
NON ANDREMO VIA
DA TANTO COLORE.

119
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
LOGAN!

120
00:06:44,028 --> 00:06:45,655
LOGAN, ASCOLTAMI.

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
CI SARANNO ALTRI UTE IN ARRIVO,
TE LO PROMETTO.

122
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
LASCIATELI VENIRE, LASCIATELI VENIRE!

123
00:06:52,495 --> 00:06:56,457
MI DANNO LA SPALLA DA 20 ANNI
ALCUNI ANNI STRANI TRAPPIN' FUR!

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
E NON HO NIENTE
MOSTRARLO.

125
00:06:59,377 --> 00:07:03,339
QUESTO... QUESTO PROPRIO QUI
È SOLO QUELLO CHE MERITO!

126
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
ED IO INTENDO
PER RIVENDICARLO.

127
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
BRIDGER, V/O: ORA DOVREI ANDARE
LOGAN AL SUO DESTINO,

128
00:07:14,058 --> 00:07:17,645
MA L'ORO FARÀ
UN PAZZO DI QUALSIASI UOMO.

129
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
BENE.

130
00:07:20,481 --> 00:07:21,816
FAREMO UNA PANORAMICA QUELLO CHE POSSIAMO FUORI
DI QUESTO FIUME,

131
00:07:22,024 --> 00:07:23,067
TUTTO BENE.

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
TIREREMO QUELLO CHE PRENDIAMO

133
00:07:24,527 --> 00:07:25,903
E POI LO DIVEREMO

134
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
TRE MODI IN CUI SIAMO AL SICURO,
TUTTO BENE?

135
00:07:28,614 --> 00:07:31,325
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
BENE, SIAMO VELOCI
A PROPOSITO RAGAZZI.

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
BRIDGER, fuori campo: ABBIAMO SPESSO BENE
TUTTA LA GIORNATA A PAGLIARE L'ORO

138
00:07:40,751 --> 00:07:42,461
DA QUEL FLUSSO.

139
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
TROVATO UNO.

140
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
UN ALTRO PONTE!

141
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
HAI IL MIDA
TOCCA LÀ.

142
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
BRIDGER, V/O: E ABBIAMO FATTO
PIÙ PROFITTO DI

143
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
UN ANNO DI INTRAPPOLA.

144
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
DOVREBBE ESSERE ABBASTANZA.

145
00:07:58,019 --> 00:08:00,938
PERLA, ORA TUA.

146
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
CONSEGNALO.

147
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
PERLA.

148
00:08:11,282 --> 00:08:13,576
ALLORA CHI TI HA MESSO IN RESPONSABILE?

149
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
SIAMO D'ACCORDO.

150
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
MI TENGO ALL'ORO,
E POI LO DIVIAMO IN TRE

151
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
MODI IN CUI CI ARRIVIAMO CHIARI.

152
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
ORA CONSEGNATELO.

153
00:08:32,011 --> 00:08:33,554
DIAVOLO,

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,975
NON PUOI FIDARTI DI JIM BRIDGER,
DI CHI PUOI FIDARTI?

155
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
LOGAN.

156
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
USCIAMO ALLA PRIMA LUCE.

157
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
LOGAN, SEI IL PRIMO OROLOGIO.

158
00:09:14,053 --> 00:09:15,471
MMM HMM.

159
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
PRENDI UN PO' DI PERLA DEL SONNO.

160
00:10:24,749 --> 00:10:26,042
COSA FAI?

161
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
NO, NO, NO, NO, NO.

162
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
NON PRENDERAI IL MIO ORO.

163
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
LO MERITO!

164
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
CALMATI!

165
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Dammi una presa su te stesso LO-

166
00:10:35,676 --> 00:10:36,635
OTTIENI UN-

167
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
NON farlo!

168
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
PERLA.

169
00:10:47,855 --> 00:10:49,523
PERLA, PERLA.

170
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
NON FARE QUALCOSA
FOLLIO ORA, PERLA.

171
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
BRIDGER, NO, NO, NON È...

172
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
LOGAN, LUI... HA ESTRARTO IL COLTELLO,
LUI ERA-

173
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
STAVA PER UCCIDERE,
HO S-VISTO-

174
00:10:58,908 --> 00:11:01,994
PERLA, PERLA, metti giù la pistola.

175
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
NON DOVEVI SPARARLO.

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Avrei potuto convincerlo.

177
00:11:12,338 --> 00:11:14,256
NON LO SO, LUI-

178
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
SEMBRAVA TERRIBILE PAZZO.

179
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
COME... COME SE NON FOSSE NEMMENO
NON PIÙ UMANI.

180
00:11:34,402 --> 00:11:36,028
CHE COSA?

181
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Immagino che dovremo solo dividerci
L'ORO IN DUE VIE ORA.

182
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
ORA DOBBIAMO SCAVARE UNA TOMBA.

183
00:12:10,604 --> 00:12:14,150
BRIDGER, fuori campo: ABBIAMO DATO IL POVERO LOGAN
LA MIGLIORE SEPOLTURA CHE POTREMO.

184
00:12:14,316 --> 00:12:18,571
MA NON AVEVO IDEA DELLA STESSA
L'AVIDITÀ CHE LO INFETTAVA

185
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
ORA HAI I SUOI GANCI IN PERLA.

186
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
DOMANI ABBIAMO UN LUNGO PERIODO.

187
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
E' MEGLIO CHE RIPOSIAMO UN PO'.

188
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
BENE, VUOI ANDARE?

189
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
ANDARE.

190
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
Dammi solo la mia metà prima.

191
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
PERLA.

192
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
NE ABBIAMO ABBANDONATO PRIMA.

193
00:12:35,754 --> 00:12:39,592
OTTIENI IL TUO QUANDO NOI ENTRAMBI
USCIRE DA QUI INSIEME.

194
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
MI PRENDO IL MIO ORO.

195
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
ORA.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
NON.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
METTILO A TERRA.

198
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
NON VUOI FARE QUESTO.

199
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
METTILO A TERRA.

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
NON FARLO, BRIDGER.

201
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
Ti seppellirò accanto a LOGAN.

202
00:13:28,682 --> 00:13:31,393
BRIDGER, V/O: PER L'ORA
MI SONO SVEGLIATO, PERLA ERA

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
GIA' DESTINATO
LE MONTAGNE.

204
00:13:38,984 --> 00:13:43,197
PERLA, STUPIDO.

205
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
BRIDGER, V/O: LA COSA INTELLIGENTE
SAREBBE STATO LASCIATO CHE QUEL PAZZO

206
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
OTTIENI CIÒ CHE GLI VENIVA.

207
00:13:49,870 --> 00:13:54,333
MA HO IMPARATO MOLTO TEMPO FA,
NON SI LASCI MAI MORIRE UN UOMO.

208
00:14:32,705 --> 00:14:35,916
BENE, ERO SICURO CHE PEARL ERA ATTIVO
UNA COMMISSIONE FOLLIA,

209
00:14:38,252 --> 00:14:42,590
MA POI HO REALIZZATO CHE LOGAN AVEVA
È STATO RAGIONE DA SEMPRE.

210
00:14:42,756 --> 00:14:46,093
AVEVAMO REALMENTE
TROVATO EL DORADO.

211
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
CALMATI - PERLA.

212
00:15:24,548 --> 00:15:25,257
- VAI FUORI DA ME.
- CALMATI.

213
00:15:25,466 --> 00:15:26,425
PERLA, CALMATI.

214
00:15:26,634 --> 00:15:27,593
CALMA- CONCENTRAZIONE-

215
00:15:27,801 --> 00:15:28,636
VA BENE, VA BENE!

216
00:15:28,802 --> 00:15:30,054
OK, OK!

217
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
CALMATI, CALMATI.

218
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
CI FARAI UCCIDERE.

219
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
COSÌ.

220
00:15:36,644 --> 00:15:40,439
QUEST'UOMO HA DETTO LA VERITÀ
QUANDO HA DETTO CHE È VENUTO QUI

221
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
CON JIM BRIDGER,
ALLA RICERCA DELL'ORO.

222
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
PELLI.

223
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
PELLE, SIAMO VENUTI A CERCARE PELLE.

224
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
ABBIAMO TROVATO L'ORO PER CASO.

225
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
FORSE.

226
00:15:51,659 --> 00:15:55,913
MA GLI SPAGNOLI HANNO TROVATO L'ORO
ANCHE QUI,

227
00:15:56,121 --> 00:15:57,790
E SCHIAVO IL NOSTRO

228
00:15:57,998 --> 00:16:02,503
ANTENATI FINO A NOI ROSA
SU E LI UCCISI.

229
00:16:02,670 --> 00:16:06,256
DA QUEL GIORNO ABBIAMO GIURATO MAI
CONSENTIRE ANCORA TALE MALE QUI.

230
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
ALLORA DIMMI, JIM BRIDGER,

231
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
COSA DEVO FARE CON TE?

232
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
LASCIATECI ANDARE,

233
00:16:18,852 --> 00:16:23,065
LASCIATECI ANDARE E VOI
Abbi la mia parola che non lo faremo mai

234
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
NON TORNARE MAI QUI.

235
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
SAPPIAMO CHE SEI UN UOMO D'ONORE.

236
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
MA QUESTO NON LO È.

237
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
NO! NO!

238
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
SE LO UCCIDERAI,

239
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
L'avrai
PER UCCIDERE ANCHE ME.

240
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
VAI ALLORA.

241
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
MA SE UNO DI VOI
METTI PIEDI SU QUESTE MONTAGNE

242
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
ANCORA, LE TUE OSSA
SI UNIRÀ AGLI ALTRI.

243
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
FORZA PERLA.

244
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
PERLA.

245
00:17:12,573 --> 00:17:13,699
PERLA, PROPRIO ORA.

246
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
ANDIAMO.

247
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
DAI.

248
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
SONO ENTRATO NELLA MINIERA, BRIDGER.

249
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
SE HAI VEDUTO QUELLO CHE HO VISTO-

250
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
CHIUDI LA BOCCA, CHIUDILA.

251
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
NO!

252
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
NON VADO VIA
DA QUEL ORO.

253
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
Quindi vuoi uccidermi?

254
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
PUOI ANCHE FARLO ORA.

255
00:17:30,674 --> 00:17:32,634
MA NE PRENDO TANTA
DI TE CON ME COME POSSO.

256
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
BASTA!

257
00:17:40,601 --> 00:17:44,480
! FERMARE! FERMARE!

258
00:17:46,648 --> 00:17:49,985
QUEST'UOMO MERITA
PER ESSERE PUNITO,

259
00:17:50,194 --> 00:17:52,362
MA SARÀ PER MANO MIA.

260
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
CONTINUATE TUTTI
CHIAMANDOMI UNO STUPIDO.

261
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
ARRIVA UN'OCCASIONE COME QUESTA
CIRCA UNA VOLTA NELLA VITA

262
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
E LO PRENDO,
NON IMPORTA COSA.

263
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
VEDO.

264
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
NON TI ARRENDERAI.

265
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
Quindi darò
TU QUELLO CHE DESIDERI.

266
00:18:08,712 --> 00:18:11,340
UNA VITA D'ORO.

267
00:18:12,382 --> 00:18:14,218
IL TUO.

268
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
PERLA.

269
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
NO.

270
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
PERLA, NON ESSERE UNA SCIOLTA.

271
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
PERLA.

272
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
PERLA, NO.

273
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
VAI, JIM BRIDGER.

274
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
CAMMINA E NON GUARDARE INDIETRO.

275
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
NO, NO, NO, NO!

276
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
NO!

277
00:18:36,740 --> 00:18:38,951
PERLA! NO!

278
00:18:39,159 --> 00:18:42,329
NO, PONTE!

279
00:18:42,538 --> 00:18:43,872
NON LASCIARE CHE MI FACCIANO QUESTO!

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
PONTE! PONTE!

281
00:18:53,173 --> 00:18:59,304
AIUTO PONTE!

282
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
AIUTO, BRIDGER!

283
00:19:04,351 --> 00:19:08,230
BENE, HO PROVATO
TRE GIORNI PER RIPRENDERE URTO

284
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
LÌ E PRENDI LA PERLA.

285
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
MI PRENDONO OGNI VOLTA.

286
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
E MI HANNO DETTO,

287
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
SE MAI MI VEDESSERO DI NUOVO,

288
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
MI UCCIDEREBBERO.

289
00:19:21,493 --> 00:19:23,579
BRUTTO MODO DI ANDARE.

290
00:19:25,455 --> 00:19:27,833
E TU ME LO DICI
DOPO TUTTO QUESTO,

291
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
SEI VENUTO VIA CON NIENTE, EH?

292
00:19:40,137 --> 00:19:42,723
NON DIREI NIENTE.

293
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
MA SOLO UN PAZZO LO FAREBBE MAI
TORNA INDIETRO PER MAGGIORI INFORMAZIONI.

294
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
Ne sei sicuro?

295
00:19:56,737 --> 00:20:00,115
FINisci QUELLA SCARPA, ABBIAMO OTTENUTO
UNA LUNGA STRADA DAVANTI A NOI.

296
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
VUOI L'ORO?

297
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
ECCO QUI.

298
00:20:22,804 --> 00:20:24,306
GIUSTO IN TEMPO.

299
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
LASCIATEMI ANDARE!

300
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
AH, MOLTO OBBLIGATO, JIM.

301
00:20:32,522 --> 00:20:34,816
STAVO CERCANDO ZEKE
QUI PER SETTIMANE.

302
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
STUPIDO!

303
00:20:37,027 --> 00:20:38,111
POTREMO DIVENTARE RICCHI!

304
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
LO PRENDEREMO DA QUI.

305
00:20:39,446 --> 00:20:41,573
FORZA, ANDIAMO.

306
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
PENSAVO DI AVER DETTO DI NON ARRIVARE
TE STESSO UCCISO.

307
00:20:46,203 --> 00:20:49,164
BENE, SONO ANCORA QUI,
NON LO SONO?

308
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
VASQUEZ,

309
00:20:59,466 --> 00:21:01,635
LO SAI CHE LÌ?

310
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
BENE CHE ESISTE L'ORO DEGLI FOLLI.

311
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
L'HAI VISTO PRIMA.

312
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
QUANDO RACCONTO UNA STORIA AI BAMBINI

313
00:21:10,143 --> 00:21:12,771
DEL TESORO PERDUTO AZTECO,
SÌ, L'HO PRESO

314
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
IL CARRO QUANDO HO RICEVUTO I MIEI ATTREZZI.

315
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
È TUTTO SOLO ORO DEGLI FOLLI.